Was die Norm sagt
Untertitel werden für alle aufgezeichneten Audioinhalte in synchronisierten Medien bereitgestellt, außer wenn das Medium eine Medienalternative für Text ist und deutlich als solche gekennzeichnet ist.
Warum das zählt
Gehörlose und schwerhörige Menschen — und der große Anteil derer, die unterwegs stumm schauen — bekommen von unbetiteltem Dialog nichts mit.
Wie ein Fehlschlag aussieht
- fällt durchAutomatisch erzeugte Untertitel, die niemand geprüft hat, sodass Produktnamen und Zahlen falsch sind.
- fällt durchUntertitel fest ins Bild gebrannt, in einer Sprache, die der Player nicht abschalten kann.
So beheben Sie es
- tunLiefern Sie eine Untertitelspur (WebVTT) und gleichen Sie sie mit dem Skript ab.
- tunUntertiteln Sie die Geräusche, auf die es ankommt, nicht nur die Wörter: „[Tür knallt]“ kann die Handlung sein.
Wie A11ySignal es prüft
Bei jedem Scan läuft 1 automatische Prüfung gegen dieses Kriterium.
kritischvideo-caption<video>-Elemente müssen Untertitel besitzen.
Was ein Werkzeug Ihnen nicht sagen kann
Die Genauigkeit von Untertiteln ist eine menschliche Beurteilung. Ein Scanner sieht nur, dass eine Spur vorhanden ist.
Ebenfalls unter 1.2 Zeitbasierte Medien
- 1.2.1 Nur-Audio und Nur-Video (aufgezeichnet)
- 1.2.3 Audiodeskription oder Medienalternative (aufgezeichnet)
- 1.2.4 Untertitel (live)
- 1.2.5 Audiodeskription (aufgezeichnet)
- 1.2.6 Gebärdensprache (aufgezeichnet)
- 1.2.7 Erweiterte Audiodeskription (aufgezeichnet)
- 1.2.8 Medienalternative (aufgezeichnet)
- 1.2.9 Nur-Audio (live)